Chào mừng đến với chương trình.
Welcome back to the program.
Xin được giới thiệu với quý vị, ngồi ở đây với tôi là
If you're just tuning in, I'm sitting here live
người sống sót duy nhất trong vụ thảm sát tại thành phố Miles,
with the sole survivor of the Miles County Massacre,
xảy ra cách đây đúng 1 năm.
which occurred exactly one year ago today.
Tôi đã dẫn chương trình này nhiều năm
I've worked on this show for many years
và tôi từng ngồi đối diện rất nhiều người
and I've never sat across from someone
mỗi người đều có một câu chuyện đặc biệt như bạn.
who has a story to tell quite like yours.
Cảm ơn bạn đã dành thời gian
Thank you again for taking the time
ngồi đây và nói chuyện với tôi.
to sit down and speak with me.
Đây là vinh hạnh của tôi.
It's my pleasure.
Bây giờ chúng ta hãy bắt đầu nói về
Now when we left off we were talking
thời điểm bạn tỉnh dậy từ trạng thái hôn mê.
about the moment you woke up from the coma.
Bạn có nhớ phản ứng đầu tiên
Do you remember your initial reaction
khi nhìn thấy khuôn mặt của bạn không?
when you first saw your face?
Vâng.
Yes.
Bạn có muốn chia sẻ cảm giác đó với mọi người không?
Would you like to share that with us?
Tôi ước tôi đã chết.
I wished I was dead.
Cảm giác đó giờ còn không?
Do you still feel that way?
Mọi người kinh sợ ngoại hình của tôi,
People are frightened by the way that I look,
đặc biệt là trẻ con.
especially children.
Và chuyện đó thật khó khăn với tôi,
And it's really difficult for me to deal with that,
nên tốt hơn tôi nên tự cách ly mình.
so isolation is ideal.
Bây giờ nói về kẻ tấn công bạn,
Now what about your attacker,
một người đàn ông được xác định giống như chú hề?
a man identified only as Art the Clown?
Rất nhiều tranh cãi xung quanh cái chết của ông ta.
There's a lot of controversy surrounding his supposed death.
Cơ quan chức năng đã thông báo
The authorities issued a statement claiming
rằng xác của ông ta đã biến mất khỏi văn phòng của cảnh sát
that his body disappeared from the county coroner's office
ngay buổi sáng hôm sau.
the morning after the attack.
Ông ta chết rồi.
He's dead.
Tôi đã thấy tất cả.
I saw it happen.
Anh xem chưa?
Did you watch it?
Ôi Chúa ơi, em đã nghĩ cô ta sẽ nổi điên lên.
Oh my God, I thought she was going to attack me.
Tim em như rơi ra khỏi lồng ngực.
My heart was pounding the entire time.
Vâng, nếu anh nghĩ cô ta thật xấu xí trên TV,
Yeah well, if you think she looks that bad on television,
hãy tưởng tượng cảm giác khi cô ta chỉ ngồi cách anh 2 bước chân.
imagine what she looks like sitting two feet away from you.
Nghĩ tới em còn phát ói nữa.
I thought I was going to gag at one point.
Anh yêu, giúp em một ân huệ nhé.
Babe, do me a favor.
Nếu em cũng giống như thế, hứa với em
If I ever look like that, promise me
chấm dứt nỗi khốn khổ đó cho em.
you'll put me out of my misery.
Anh nghĩ em đang đùa sao?
You think I'm kidding?
Em sẽ tự làm vậy.
I'll do it myself.
Vâng, Tom nói chưa biết được cho đến sáng mai.
Yeah, Tom said we won't know until the morning.
Nhưng ông ấy đoán rating sẽ tăng mạnh.
But he thinks the ratings are going to go up big time.
Chính xác.
Exactly.
Em thực sự đã tìm ra công thức của sự thành công,
We've finally figured out the formula for success,
những người không có mặt mũi và một bối cảnh hãi hùng.
faceless victims and a host in jeopardy.
Vâng, đón xem vào tháng tới nhé,
Yeah, watch next month, it's going
tên là "Nỗi kinh hoàng của Monica".
to be called Monica's House of Horrors.
Chết tiệt.
Shit.
Này, em gọi lại sau nhé?
Hey, can I call you back?
Cứ như có 50 người gọi em vậy.
I have like 50 people calling me.
Được.
Okay.
Được rồi, em cũng yêu anh.
Alright, love you too.
Tạm biệt.
Bye.
Xin chào?
Hello?
Tom?
Tớ nghĩ hai mắt cá chân của tớ đang xoắn vào nhau.
I think I just twisted my ankle.
Dawn, thật sao?
Dawn, really?
Nhân tiện, cảm ơn nhé.
Thanks a lot, by the way.
Vì chuyện gì?
For what?
Vì cậu đã không làm đúng như đã hứa.
Promising you weren't gonna get shit faced tonight.
Con trai luôn trả tiền đồ uống cho tớ.
Guys kept buying me drinks.
Tớ không thể giúp được gì nếu tớ làm họ thấy thú vị.
I can't help it if people find me interesting.
Vâng.
Yeah.
Chắc chắn cậu không phải là những gì họ đang tìm kiếm.
Definitely your mind that they were after.
Cậu nhắn tin với ai vậy?
Who are you texting?
Không phải việc của cậu.
None of your business.
Cậu cho tên khốn đó số điện thoại, phải không?
You gave that asshole your number, didn't you?
Ôi Chúa ơi, cậu đang ghen tị kìa.
Oh my god, you're so jealous.
Sao chứ?
Of what?
Hắn nói chuyện với cậu giống hệt với 5 cô gái khác.
That kid was talking to like five other girls.
Ôi, đừng ghen tị nữa.
Oh, stop being such a bitch.
Vào xe đi.
Just get in the car.
Ồ, cậu sẽ không lái xe.
Oh, you are not driving.
Tớ ổn.
I'm fine.
Đưa tớ chìa khóa.
Give me the keys.
Đưa tớ chìa khóa.
Give me the keys.
Dawn, tớ không muốn chết tối nay.
Dawn, I don't feel like dying tonight.
Thật sao?
Really?
Chúng ta phải làm điều này ngay bây giờ sao?
Are we really gonna do this right now?
Đưa tớ chìa khóa.
Give me the keys.
Tớ sẽ vuốt ve cậu như một con mèo.
I'm gonna paw at you like a cat.
Đưa cho tớ đi.
Give me what I want.
Được rồi.
Okay, okay, okay, okay.
Cậu lái.
You drive.
Cảm ơn.
Thank you.
Tớ cũng xỉn rồi.
I'm fucking lit.
Nhưng nếu tớ có gì đó để ăn, tớ sẽ chở cậu về, được chứ?
But if I get something to eat, I can drive us, okay?
Có một nơi mở cửa muộn, chúng ta có thể tới đó.
There's a place that's open late, we can sober up.
Cậu nói về đồ ăn sao?
Did you say food?
Tớ nói đồ ăn.
I said food.
Cậu biết chỗ đó, ngay kia, đi nào.
You know the place, it's right there, come on.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Okay, okay, okay.
Chỉ là cho tớ một phút.
Just like give me one minute.
Chết tiệt.
Fuck me.
Một phút thôi, thật đấy.
Like one minute, for real.
D.
Gì?
What?
Nhìn kìa.
Look.
Mẹ ơi.
Holy shit.
Vâng, không buồn cười đâu.
Yeah, that's not funny.
Tớ sắp hét lên đây.
I'm about to scream.
Này, anh đẹp trai.
Hey, handsome.
Dawn, thôi đi.
Dawn, cut it out.
Bạn em muốn xin số của anh.
My friend wants your number.
Muốn tớ giết cậu không hả.
I'm gonna fucking kill you.
Tới bao bọn em đi ăn đi.
Come buy us dinner.
Dừng lại.
Stop.
Câm cái miệng lại.
Just shut the fuck up.
Hay là?
Or what?
Có thể anh ta sẽ chở chúng ta về.
Maybe he'll drive us home.
Tôi xin lỗi, cô ấy đang say rượu.
I'm sorry, she's drunk.
Đi thôi.
Let's go.
Nào.
Come on.
Đi mau đi.
Let's just go.
Thật sao?
Oh yeah?
Em sẽ mặc gì?
You get dressed up?
Ồ, em thật là bệnh hoạn.
Oh, you're a sick fuck.
Ta gặp nhau ở đâu?
Where am I gonna go?
Quay lại với vợ anh?
Back to my wife?
Vớ vẩn.
Same shit.
2 giờ nữa được không?
Maybe another two hours?
Được rồi.
Alright.
Được rồi, tạm biệt.
Alright, bye.
Tuyệt vời.
Great.
Ugh.
Đó là số nước khủng nhất tớ từng xả ra.
That was the longest piss I have ever taken.
Cảm ơn cậu đã chia sẻ.
Thank you for sharing that.
Anh chàng này muốn gặp tớ tại căn hộ của anh ấy ngay bây giờ.
This guy wants me to meet him at his apartment right now.
Thật sốc quá.
What a shocker.
Tớ đã nói tớ sẽ tới.
I told him I would.
Gì?
What?
Tớ đùa thôi.
I'm kidding.
Tớ cũng có chút phẩm giá chứ.
I have a little more self respect than that.
Ít nhất cậu còn có não.
If you only had a brain.
Tớ đã chờ cả đêm để nói cho cậu nghe câu này.
I've been wanting to use that one all night.
Xin chúc mừng.
Congratulations.
Nhìn bạn trai của cậu kìa.
Look it's your boyfriend.
Bố đã nói tuần trước rồi, chúng ta sẽ tới chỗ mẹ con.
I told you this a week ago, we'll go to your mother's.
Bố không biết, sáu tuần kể từ giờ.
I don't know, six weeks from now.
Tôi sẽ tới ngay.
I'll be right with you buddy.
Con cần phải thấy hình dạng tên khốn này
You gotta see the shape of this fuckin'
anh ta vừa bước vào.
guy that just walked in.
Cậu không sao chứ?
Are you okay?
Tôi nghĩ nên mua đồ ăn rồi mang về.
I think we should get our food to go.
Tại sao?
Why?
Anh ta?
Him?
Nghiêm túc đấy, tớ muốn về.
Seriously, I wanna leave.
Chúa ơi.
Jesus Christ.
D, dừng lại.
D, stop.
Uh, xin lỗi?
Uh, excuse me?
Xin lỗi?
Excuse me?
Tôi có thể chụp với anh tấm hình được không?
Can I get a picture with you?
Dawn, thôi nào.
Dawn, come on.
Im đi.
Shut up.
Xin chào?
Hello?
Xin chào?
Hello?
Đuợc rồi.
Okay.
Tôi coi như đồng ý rồi nhé.
I'm gonna take that as a yes.
Oh.
Xin lỗi nhé.
Sorry.
Cảm ơn.
Thanks.
Cậu bị cái quái gì vậy?
What the hell is wrong with you?
Gì?
What?
Cậu nghĩ anh ta sẽ xé tớ
Did you think he was gonna hack me up
thành từng mảnh hay là gì?
into little pieces or something?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
What can I get for you buddy?
Này?
Hey?
Xin chào?
Hello?
Nếu anh không gọi bất cứ thứ gì, anh phải rời đi.
If you don't order anything, you're gonna have to leave.
Anh có 8 lượt thích rồi này.
You already have eight likes.
Anh nghe tôi nói không?
Can you hear me in there?
Oh Chúa ơi, đêm nay sẽ là một đêm dài.
Oh god, it's gonna be a long night.
Aww.
Anh đang làm gì vậy?
What are you doing?
Cảm ơn.
Thanks.
Được rồi, không có gì đâu, nhưng đây là điều tốt đẹp nhất
Okay, not for nothing, but that's the nicest thing
một chàng trai đã làm cho cậu đêm nay.
a guy's done for you all night.
Nghiêm túc hả?
Seriously?
Cái quái gì chứ?
What the fuck?
Của các cô đây.
Here you go ladies.
Vâng.
Yes.
Hai cô ổn chứ?
You two okay?
Ồ, anh ta vô hại mà.
Oh, he's harmless.
Cô không sao chứ?
You okay?
Đừng lo, tôi sẽ chăm sóc anh ta.
Don't worry, I'll take care of him.
Thưởng thức pizza của các cô.
Enjoy your pizza.
Tại sao cậu cứ nhìn vào chỗ đó vậy?
What do you keep staring at?
Cái túi kìa.
That bag.
Cậu nghĩ có gì trong đó?
What do you think is in it?
Tớ đâu biết, ai quan tâm chứ?
I don't know, who cares?
Lo ăn đi.
Just eat your food.
Tên khốn nhơ bẩn!
You fuckin' freak!
Ra đây.
Get over here.
Mất cả đêm với mày rồi, thằng khốn.
All night with you, you fuck.
Đủ rồi.
Enough.
Ra khỏi đây.
Get outta here.
Lấy đống rác của mày, và đừng quay lại.
Take your shit, and don't come back.
Ramon, lấy bàn chải và thuốc tẩy.
Ramon, grab a mob and some bleach.
Eh, anh ổn chứ?
Eh, you okay?
Vâng, tôi ổn.
Yeah, I'm alright.
Cậu nghĩ anh ta đã làm gì ở đó?
What do you think that guy did in there?
Ai biết.
Who knows.
Có thể là xuất tinh khắp nơi,
Probably jizzed all over the place,
thật bệnh hoạn.
fucking pervert.
Thôi đi.
Stop.
Gì chứ?
What?
Tớ nghĩ anh ta đã hoàn toàn gục ngã.
I'm telling you that guy totally whacked off in there.
Anh ta rõ ràng đã bị cuốn hút bởi cậu.
He was obviously turned on by you.
Cậu bệnh quá.
You're fuckin' sick.
Cậu biết sao không?
You know that?
Gì?
What?
- Nhìn tay cậu kìa. - Ôi, Chúa ơi.
- Look at your hand. - Oh, Jesus Christ.
Thấy chưa, ít nhất anh ta cũng khá tử tế
Look, at least he had the courtesy to do
mặc dù có vẻ bí ẩn.
whatever he did in private.
Ý tớ là, anh ta có thể đã rất cố gắng để lấy lòng cậu.
I mean, he could have whipped it out right there.
Tớ thực sự không cần ngoại hình.
I really don't need the visual.
Cậu lái được không đấy?
Well are you okay to drive?
Được, tin tớ, đồ ăn làm tớ tỉnh rồi.
Yeah, trust me, that sobered me right the fuck up.
- Ôi Chúa ơi. - Gì thế?
- Oh my god. - What?
Lốp xe.
Your tire.
Chết tiệt.
Fuck me.
Có phải nó như vậy cả ngày không?
Has it been like this the whole time?
Tớ nghĩ là có thể nhận ra nếu
I think I would have said something if I'd noticed
lốp xe cậu bị thủng.
that your tire had exploded.
Tại sao chuyện này lại xảy ra với tớ?
Why does this shit always happen to me?
Cậu có lốp dự phòng không?
Do you have a spare?
Nó đang ở đây.
It's on the car.
Wow.
Tớ bắt đầu thấy bệnh rồi.
I'm starting to feel sick.
Chỉ cần, cho tớ mượn điện thoại của cậu.
Just, give me your phone.
Tớ sẽ gọi em gái tớ.
I'll call my sister.
Yo Steve, thật là kinh tởm.
Yo Steve, this is sick.
Tôi tốt hơn nên được trả lương cho việc này.
I better get overtime for this.
Không đùa đâu, thật như nhuốc.
No joke, this is disgusting.
Anh kêu tôi dọn dẹp nước tiểu và phân lúc 1 giờ
You got me cleanin' piss and shit at one o'clock
vào sáng sớm.
in the morning.
Hãy để lao công dọn dẹp nó,
Let the guy who handles food take care of it,
thực sự kinh tởm.
real fuckin' sanitary.
Steve, nâng lương, hoặc tôi nghỉ việc.
Steve, time and a half, or I'm out.
Anh nghe không?
You hear me?
Xin chào?
Hello?
Chào, chị đây.
Hi, it's me.
Tara?
Ừ, điện thoại chị hết pin.
Yeah, my phone died.
Chị mượn của Dawn.
I'm calling from Dawn's.
Ah.
Điện thoại hết pin.
Your phone died.
Chị có thể ra ngoài mà không có điện thoại
Can you ever go out without using social media
mỗi 30 giây sao?
every 30 seconds?
Chị nghĩ em là người duy nhất ở Mỹ
I think you're the only one in America
thực sự biết kiềm chế.
who has that sort of restraint.
Vâng, có lẽ vậy.
Yeah, that's probably right.
Chị khiến em thức giấc à?
Did I wake you?
Không, em đang học để mai thi giữa kỳ.
No, I am studying for my midterm tomorrow.
Ồ, chết tiệt.
Oh, shit.
Sao vậy, chuyện gì vậy?
Why, what is it?
Chuyện gì vậy, Tara?
What is it, Tara?
Dawn và chị đang mắc kẹt.
Dawn and I are sort of stranded right now.
Xe của chị ấy bị thủng lốp
She has a flat tire and no spare
và chị hy vọng em có thể giúp bọn chị?
and I was kind of hoping you could pick us up?
Em phải dậy trong 5 giờ nữa, Tara.
I have to be up in five hours, Tara.
Ừ, chị biết mà Vic.
Yeah, I know Vic.
Thế thôi vậy, không sao đâu.
Don't bother, seriously.
Chị không biết em có bài kiểm tra.
I didn't realize you had a test.
Xin lỗi nhé.
Sorry.
Tớ không biết cậu ở đây.
I didn't know you were here.
Chị biết không?
You know what?
Em đã cố gắng rất nhiều, nếu em rớt,
I gotta stretch my legs and besides, if I fail,
Lỗi là do chị đấy.
I can always blame you.
Em là em gái tốt nhất trên đời.
You are the best sister in the world.
Vâng.
Yeah.
Chị ở đâu?
Where are you?
Chuyện gì vậy?
What's wrong?
Tớ ổn.
I'm fine.
Gì vậy?
Why?
Cậu cứ nhìn ra sau.
You keep looking over your shoulder.
Chỉ đang suy nghĩ thôi.
Just thinking.
Về chuyện gì?
About?
Không có gì.
Nothing.
Nói với tớ đi.
Tell me.
Có khi nào anh ta là người gây ra chuyện này?
What if that guy did this to your car?
Tên đó sao?
What guy?
Chú hề?
The clown?
Tớ nghiêm túc đấy.
I'm serious.
Vâng, cậu thực sự nghĩ ai đó đã chọc lốp xe của tớ?
Well, you really think someone slashed my tires?
Đúng, anh ta biết đây là xe của cậu.
Well, he knows this is your car.
Anh ta đã thấy chúng ta bên cạnh chiếc xe.
He saw us getting into it earlier.
Thật là ngớ ngẩn.
That's fucking ridiculous.
Có lẽ tớ chạy qua một cái đinh hay cái gì đó.
I probably just ran over a nail or something.
Tớ nên để cậu lái xe thì hay rồi.
I should have just let you drive.
Vâng, cậu nên vậy.
Yeah, you should have.
Nhưng như thường lệ, cậu muốn là người Samaritan nhân hậu
But as usual, you have to be the good Samaritan
vì thế chúng ta ở đây.
so here we are.
Bị mắc kẹt.
Stuck.
Giống như 2 đứa dở hơi.
Like a couple of assholes.
Steve!
Chết tiệt!
Oh fuck!
Cứu tôi!
Help!
Có ai không!
Somebody!
Vâng, nhưng nếu tớ đúng thì sao,
Yeah, but what if I'm right,
và anh ta đang theo dõi chúng ta ngoài kia?
and he's out there watching us right now?
Cho anh ta xem ngực của cậu.
Show him your tits.
Tớ không biết nữa, Tara.
I don't know, Tara.
Nhìn đi, anh ta vô hại.
Look, that guy was harmless.
Anh ta giống như một thằng đểu với bộ đồ
He's just some douchebag in a costume
bày trò như thằng thiểu năng vì đây là Halloween.
acting like a retard because it's Halloween.
Không.
No.
Anh ta thì khác.
He was different.
Anh ta cười.
He smiled.
Cách anh ta nhìn chúng ta bằng đôi mắt chết chóc đó.
The way he kept staring at us with those dead eyes.
Thứ gì bên trong cái túi đó?
What was in that bag?
Tớ không biết, Tara.
I don't know, Tara.
Vấn đề là, anh ta đi rồi,
The point is, he's gone,
và cậu sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
and you're never gonna see him again.
Vì vậy, đừng vớ vẩn nữa, cậu khiến tớ rối theo đây này.
So cut the shit, 'cause you're starting to freak me out.
Tớ thực sự phải đi tiểu.
I really have to pee.
Vậy, đi đi.
So go.
Đi ư?
Go?
Đi đâu?
Go where?
Giờ là nửa đêm.
It's the middle of the night.
Tớ không thể ngồi xổm ở giữa đường
I can't just pop a squat in the middle of the street
và rồi xòe như cậu.
and pee like you do.
Tốt thôi, bởi vì sẽ mất một lúc lâu nữa
Well tough shit, because it's gonna be a while
em gái cậu mới tới đây.
before your sister gets here.
Khốn thật.
Fuck.
Có thể anh chàng này có phòng vệ sinh cho cậu sử dụng.
Maybe that guy has a bathroom that you can use.
Ai?
Who?
Tên kỳ cục vừa đi ra ở đó
That creepy guy who just got out of that
mặc đồ như kiểu thợ hồ.
even creepier looking building.
Tara.
Tớ đùa mà.
I was kidding.
Xin lỗi?
Excuse me?
Vâng?
Yes?
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh.
I'm sorry to bother you.
Anh có nhà vệ sinh nào tôi có thể sử dụng không?
Is there a bathroom in there I could use?
Xin lỗi, không phải nhà của tôi.
Sorry, I don't own the place.
Tôi không được phép cho bất cứ ai vào.
I'm not supposed to let anyone in here.
Làm ơn đi, tôi gấp lắm rồi.
Please, mister, it's an emergency.
Chỉ 2 giây thôi.
I'll be two seconds.
Tôi nói thật, cô đang làm khó tôi.
Honestly, I could get in a lot of trouble.
Ai biết được chứ?
Who's gonna know?
Để cô ấy sử dụng nhà vệ sinh đi, gă lăng tí chứ.
Just let her use the bathroom, for god sakes.
Cô ấy sẽ đền bù cho anh.
She'll make it worth your while.
Bạn của cô à?
A friend of yours?
Vâng, tôi xin lỗi, cô ấy say rượu.
Yeah, I'm sorry, she's drunk.
Đã có một đêm dài.
It's been a long night.
Thôi được.
Alright.
Chỉ cần nhanh nhanh chút, được chứ?
Just make it quick, okay?
Cảm ơn anh.
Thank you.
Tên này thậm chí còn khó chịu hơn cả chú hề.
Guy's even weirder looking than the clown was.
Lối này.
This way.
May là cô nhờ tôi vào lúc này.
Good thing you called me when I did.
Tôi dự định thả bom nơi này.
I was about to bomb the hell out of this place.
Bom?
Bomb?
Bom sinh học.
Bug bomb.
Diệt thú vật.
Pest control.
Thú vật gì?
What kind of pest?
Cô có chắc muốn tôi nói trước khi
You sure you want me to tell you before
sử dụng nhà vệ sinh không?
you use the bathroom?
Tại sao?
Why?
Đừng nói với tôi là gián nhé.
Don't tell me it's roaches.
Không phải gián.
It's not roaches.
Tốt.
Oh good.
Nó là chuột.
It's rats.
Chuột?
Rats?
Xong rồi.
All clear.
Anh chắc không?
Are you sure?
Không có chuột đâu.
Rat free.
Nếu có một con bò ra từ bồn cầu thì sao?
What if one crawls out of the toilet?
Tôi sẽ làm thật nhanh nếu tôi là cô.
I'd make it quick if I were you.
Kế hoạch tốt.
Good plan.
Cô có cần tôi đợi không?
Do you need me to wait for you or?
Tôi không sao đâu.
I'll be alright.
Cô nhớ đường đến đây chứ?
You remember how we came in?
Tôi nhớ.
I remember.
Được.
Okay.
Tốt, chúc cô một đêm tuyệt vời.
Well, um, you have a nice night then.
Anh cũng vậy.
You too.
Cảm ơn lần nữa.
Thanks again.
Đừng bận tâm.
Don't mention it.
Cửa hàng Halloween Craven,
Craven's Halloween Super Store,
của hàng Halloween mới với hơn
the brand new Halloween super store with over
10.000 bộ trang phục, phụ kiện,
10,000 square feet of costumes, accessories,
và đồ trang trí.
and decorations.
Cửa hàng Halloween lớn nhất thành phố Miles.
Miles County's largest Halloween store.
Trang phục trẻ em, trang phục người lớn,
Kid's costumes, adult costumes,
tóc, mũ, và mặt nạ.
wigs, hats, and masks.
Đồ trang điểm, và nhiều hơn nữa.
Makeup, and so much more.
Vì vậy hãy đến và lựa chọn món đồ ưa thích của bạn
So come in and check out our huge selection
tại đại lộ Roma.
located at Roma Boulevard.
Đây là thông báo mới nhất của WNEW.
This is a WNEW breaking news alert.
Chúng tôi đang có mặt tại thành phố Miles,
We have a major development in Miles County this evening,
nơi các nhà chức trách đang điều tra vụ giết người kép.
where authorities are investigating a double homicide.
Hai nhân viên tại Deer Hill's Pizzeria
Two employees at the Deer Hill's Pizzeria
đã bị giết tàn nhẫn chỉ vài phút trước.
were found brutally murdered just moments ago.
Chưa có nghi phạm nào bị bắt giữ
No suspects are in custody yet
nhưng cảnh sát đang đặt nghi vấn
but police are on the look out
một người đàn ông cao gầy, mặc bộ đồ đen trắng
for a tall, thin man wearing a black and white
giống như trang phục chú hề và mang một túi rác lớn.
clown costume and carrying a large garbage bag.
Không thể nào.
No way.
Một nhân chứng phát hiện kẻ tình nghi
An eyewitness spotted the suspect
sau khi nghe nhiều tiếng hét.
after hearing multiple screams.
Không có thêm chi tiết tại thời điểm này.
No further details at this moment.
Hãy theo dõi, chúng tôi sẽ tiếp tục thông tin đến bạn
Stay tuned, and we'll continue to bring you
những cập nhật tiếp theo khi chúng tôi có được.
more breaking updates as they become available.
Ôi Chúa ơi, cậu sẽ
Oh my god, you're never gonna believe what
không tin được những gì tớ nghe trên radio.
I just heard on the radio.
Là mày.
Figures.
Ồ, tôi xin lỗi.
Oh, I'm sorry.
Shh.
Cô không cần phải nói.
You don't have to say a word.
Đôi mắt của cô đã nói lên mọi thứ.
Your eyes tell me everything.
Tôi không có ý làm cô sợ.
I didn't mean to frighten you, dear.
Cô chắc là người thuê nhà mới.
You must be the new tenant.
Thật vui vì cuối cùng cũng gặp cô.
It's nice to finally meet you.
Cô sẽ thực sự thích thú khi ở đây.
You're really going to like it here.
Phải không, Emily?
Isn't she, Emily?
Đây là con gái của tôi, Emily.
This is my daughter, Emily.
Chào cô đi con.
Say hello to the pretty young lady.
Đã lâu rồi chúng tôi không có hàng xóm.
It's been quite a while since we've had neighbors.
Không chừng chúng ta có thể giặt quần áo với nhau.
Perhaps we can do our laundry together.
Tôi là người rất cởi mở.
I could use some good company.
Vâng.
Yes.
Có vẻ là một ý hay.
That sounds like a good idea.
Cho tôi xin phép chút được không?
Will you excuse me a moment?
Tôi phải tìm chủ nhà.
I have to find the landlord.
Tôi phải trả tiền thuê nhà và tôi không muốn bị muộn.
The first month's rent is due and I don't wanna be late.
Đúng giờ là kẻ phá hoại thời gian, bạn thân mến.
Punctuality is the thief of time, dear.
Cứu với!
Help!
Có ai không!
Somebody!
Làm ơn!
Please!
Chúc mừng các chàng trai Halloween và những hồn ma.
Happy Halloween boys and ghouls.
Nhiệt độ hiện tại là 43 độ.
The current temperature is a crisp 43 degrees.
Gió cũng bắt đầu nổi lên,
The winds are starting to pick up as well,
bắt đầu cho lễ hội Samhain cũ.
setting the tone for old Samhain.
Bây giờ nếu bạn vẫn còn bên ngoài và sắp vào
Now if you're still out and about in
khu vực thành phố Miles, tôi khuyên bạn nên cẩn thận
the Miles County Area, I'd advise you to be extra careful
ở đó.
out there.
Cảnh sát đang tiến hành tìm kiếm
Police are still on the look out
người đàn ông liên quan tới một vụ tàn sát tàn bạo
for a man involved in a brutal slaying
hai nhân viên Deer Hill's Pizzeria hôm nay.
of two employees at Deer Hill's Pizzeria this morning.
Đối tượng tình nghi được xác định
The suspect was last seen wearing
mặc một bộ trang phục chú hề đen và trắng
a black and white clown costume
che kín khuôn mặt.
with matching face paint.
Tôi xin nhấn mạnh, đây không phải là
If you're just tuning in, this is not
một trò đùa Halloween.
a Halloween prank.
Cảnh sát địa phương đã khuyên tất cả mọi người
The local sheriff has advised all persons
trong thành phố Miles ở trong nhà
in the Miles County Area to stay indoors
và thông báo cho chính quyền nếu thấy bất cứ ai
and notify authorities if they see anyone
phù hợp với mô tả của kẻ tấn công.
matching the assailant's description.
Thật sao?
Really?
Thưa ngài!
Mister!
Giúp tôi, làm ơn.
Help me, please.
Giúp tôi, làm ơn.
Help me, please.
Thưa ngài!
Mister!
Tới đây, thằng mất dạy!
Come on, motherfucker!
Lên nào!
Come on!
Đứng lên!
Get up!
Đứng con mẹ mày lên!
Get the fuck up!
Đứng lên!
Get up!
Shh.
Không sao, mẹ đây.
It's alright, mommy.
Chỉ là gió thôi.
It's only the wind.
Nó không thể làm đau con.
It can't hurt you.
Mẹ sẽ không để bất cứ thứ gì làm đau con.
I won't let anything hurt you.
Mẹ đoán chúng ta đã có một hàng xóm mới
I guess the new neighbors weren't such
thật tốt con nhỉ.
a good idea after all.
Chị ở đâu? Em đang bên ngoài căn nhà... Tara?
Tara đang mệt. Vòng ra phía sau.
Chúa ơi.
Jesus Christ.
Cậu có thể giúp tôi được không?
Can you help me, please?
Bà là ai? Làm thế méo nào bà vào được đây?
Who are you? How the hell did you get in here?
Cậu phải đi với tôi ngay.
You have to come with me now.
Có một phụ nữ đã chết trong tầng hầm của cậu.
There's a dead woman in your basement.
Gì?
What?
Đúng vậy.
Yes.
Đã chết.
Dead.
Chết, chết cả rồi.
Dead, all dead.
Anh ta đang giết từng người một, như những con bò.
He's killing them one by one by one, like cows.
Nghe này, quý bà.
Look, lady.
Quý bà.
Lady.
Nếu bà không đi ngay, tôi sẽ gọi cảnh sát.
If you don't go away right now, I'm gonna call the cops.
Đúng, đó là những gì tôi đã nói.
Yes, that's what I've been saying.
Cậu cần gọi cảnh sát ngay vì
You need to call the police right away because
anh ta đang ở ngay bên dưới và có thể anh ta sẽ
he's right downstairs and he's probably going
giết cả cậu, nếu cậu không gọi ai đó
to kill you, too, if you don't get somebody
xuống đây bây giờ.
down here right away.
Bà đang nói cái quái gì vậy?
What the fuck are you talking about?
Chú hề có khuôn mặt trắng và
The clown with the white face and the little
cái mũ đen nhỏ.
black hat.
Cậu nghĩ anh ta buồn cười chỉ vì anh ta đang cười.
He thinks what he's doing is funny because he's laughing.
Nhưng tôi biết không buồn cười vì họ đã chết cả rồi.
But I know it's not funny because they're all dead.
Hãy tránh xa tôi ra.
Get the hell away from me.
Tôi đang nói chuyện với cậu.
I'm telling you.
Anh ta biết tôi đã thấy, và anh ta sẽ giết tôi
He knows I know, and he's gonna try and kill me
trước khi anh ta giết cậu.
before he kills you.
Đừng chạm vào tôi.
Don't touch me.
Đừng!
Don't!
Giúp tôi, làm ơn, giúp tôi.
Help me, please, help me.
Tôi nói, tránh xa tôi ra!
I said, get the hell away from me!
Emily.
Xin chào?
Hello?
Có ai ở đây không?
Is anybody in here?
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
What The fuck is going on here?
Wow.
Vâng, tốt hơn là mọi thứ vẫn ổn.
Yeah, this better be good, man.
Chuyện gì vậy? Cậu gây ra chuyện gì rồi hả?
What happened?
You burn the place down?
Xin chào?
Hello?
Mike?
Wow, cậu đâu rồi?
Wow, you flipped out?
Xin chào?
Hello?
Yo!
Tara?
Dawn?
Xin chào?
Hello?
Không.
No.
Emily?
Được rồi.
Okay.
Con đang làm mẹ sợ đấy.
You're scaring mommy now.
Xin chào?
Hello?
Có ai ở đây không?
Anyone here?
Thôi nào, các chị.
Come on, you guys.
Emily, mẹ ở đây.
Emily, mommy's here.
Con ở đâu?
Where are you?
Emily?
Con yêu?
Honey?
Tara?
Trả con cho tôi.
Give her to me.
Làm ơn.
Please.
Đừng làm đau đứa con bé bỏng của tôi.
Don't hurt my little girl.
Cậu đang làm con bé sợ.
You're frightening her.
Cậu không thấy sao?
Can't you see that?
Emily?
Không sao đâu.
It's okay.
Mẹ ở đây.
Mommy's here.
Cậu có lòng vị tha không?
Is there kindness in you?
Ở đâu đó trong trái tim cậu?
Somewhere in your heart?
Cậu có bao giờ cảm nhận được tình thương của mẹ?
Have you ever felt a mother's touch?
Cậu không thấy xót sao?
Can you show no mercy?
Con bé là tất cả những gì tôi có trong cuộc đời này.
She's all I have in this world.
Tha cho con bé.
Spare her.
Shh.
Ổn rồi.
It's okay.
Shh.
Chào bạn, bạn đang gọi đến số máy của Mike.
Hi, you've reached Mike.
Đương nhiên.
Of course.
Để lại tin nhắn, và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Leave a message, and I'll get back to you.
Mike, tôi đang bên ngoài.
Mike, I'm outside.
Mấy cái cửa chết tiệt bị khóa cả.
Every fuckin' door in this place is locked.
Trả lời điện thoại đi!
Answer your phone!
Thằng chó.
Asshole.
Xin chào?
Hello?
Có ai ở đây không?
Is anybody in there?
Đây là lần cuối em làm điều này.
This is the fucking last time I do this.
Không vui vẻ gì cả.
No consideration whatsoever.
Dawn?
Xin chào?
Hello?
Các chị.
Guys.
Em biết chị ở đây.
I know you're in there.
Dawn, em nghe tiếng điện thoại của chị rồi.
Dawn, I can hear your phone.
Em thề với Chúa, nếu đây là một trò đùa,
I swear to god, if this is a prank,
Em sẽ giết cả hai.
I'm gonna kill you both.
Tara!
Chị nghe em nói không?
Can you hear me?
Ôi, Tara, Tara, chị sẽ ổn thôi. Không sao.
Oh, Tara, Tara, you're okay. It's okay.
Em sẽ gọi giúp đỡ.
I'm gonna get help.
Cái đéo gì chứ?
What the fuck?
Ôi, sẽ ổn thôi.
Oh, it'll be okay.
Chúa ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
God, what's going on?
Emily?
Giúp tôi đi.
Help me.
Giúp tôi với.
Help me.
Ai đó cứu tôi!
Somebody please help!
Làm ơn!
Please!
Cứu tôi!
Help!
Ai đó cứu với!
Somebody please help me!
Làm ơn. Dừng lại đi!
Please, stop it!
Không, hãy để tôi yên!
No, please leave me alone!
Yo, Mike!
Thằng khốn nạn.
Son of a bitch.
Tự làm một mình đi, bạn hiền.
You're on your own, buddy.
Mike!
Xin chào?
Hello?
Thôi nào.
Come on.
Không.
No.
Chị không thể chết, Tara.
You can't be dead, Tara.
Chết tiệt, Tara.
Fuck, Tara.
Làm ơn tỉnh lại đi.
Please wake up.
Không, chị không thể chết, Tara, nhìn em.
No, you can't be dead, Tara, look at me.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
I'm gonna get you out of here.
Cố lên, tôi sẽ giúp cô ra khỏi đây.
Come on, I'm gonna get you out of here right now.
Ôi Chúa ơi, cô ổn chứ?
Oh Jesus, you alright?
Đứng lên với tôi.
Stay with me.
Tôi cảm thấy mệt lắm.
I'm feeling a little tired.
Tôi biết, không sao.
I know, it's okay.
Chỉ cần thư giãn, sẽ ổn thôi.
Just relax, it's gonna be fine.
Có điện thoại ở đó.
There's a phone over there.
Tôi sẽ gọi cảnh sát, được không?
I'm gonna call the police, okay?
Không!
No!
Xin đừng đi, đừng bỏ tôi lại.
Please don't leave, don't leave me.
Tôi sẽ không bỏ cô, tôi hứa.
I am not gonna leave you, I promise.
Tôi tới ngay đó thôi.
I'm just going right over there.
Nhìn đi.
Look.
911, trường hợp khẩn cấp.
911, emergency.
Vâng, tôi cần cảnh sát
Uh yes, I need the police
và nhân viên y tế ngay tại đây.
and paramedics here right away.
Chuyện gì, thưa ông?
What's wrong, sir?
Tôi muốn báo cáo một vụ giết người.
I wanna report a murder.
Có hai người chết.
There's two dead people.
Tôi có một phụ nữ trẻ ở đây
I've got this young woman over here
vừa bị tấn công.
that's just been assaulted.
Cô ấy đang chảy máu.
She's bleeding everywhere.
Tôi nghĩ cô ấy đang bị sốc.
I think she's going into shock.
Được rồi, cho tôi địa chỉ của bạn.
Okay, give me your address.
À, đường Steuben Street, là nhà kho cũ.
Uh, Steuben Street, it's the old warehouse.
Vết thương của cô ấy như nào?
What kind of injuries does she have?
Cô ấy bị cắt.
She's cut all over.
Một số nơi rất sâu.
Some places really deep.
Tôi không biết, cô ấy đang chảy máu khắp nơi.
I don't know, she's bleeding all over the place.
Cô ấy còn tỉnh táo chứ?
Is she conscious?
Vâng, cô ấy tỉnh, nhưng tôi không chắc
Yes, she conscious, but I have no idea
tỉnh trong bao lâu nữa.
for how long.
Bây giờ kẻ tấn công ở đâu?
Where is the assailant now?
Tôi đánh anh ta ngất.
I knocked him out.
Nếu anh ta tỉnh lại, chúng tôi sẽ không an toàn nữa.
If this guy wakes up, we are not safe here.
Anh ta có vũ khí, cực điên khùng và biến thái.
This guy is armed and he's a total fucking maniac.
Được rồi, thưa ông, tôi muốn ông ngay lúc này
Okay, sir, what I want you to do now
phải bình tĩnh và giữ liên lạc với tôi
is just remain calm and stay on the line with me
cho đến khi cảnh sát đến.
until the police arrive.
Nghe này.
Look.
Chúng tôi không ngồi chờ chết.
We are not staying here.
Tôi sẽ đưa cô ấy đi cấp cứu.
I'm taking this girl to the emergency room.
Cô chỉ cần lết cái đít xuống đây ngay bây giờ.
You just get your asses down here now.
Tôi để xe bên ngoài.
I got my truck outside.
Cô có thể đi chứ?
Can you walk?
Được.
Okay.
Thôi nào, chúng ta phải rời khỏi đây.
Come on, let's get out of here.
Chết tiệt!
Dammit!
Không, dừng lại!
No, stop!
Dừng lại!
Stop!
Chết tiệt!
Dammit!
Tránh xa tôi ra!
Get away from me!
Để tôi yên!
Leave me alone!
Thằng biến thái!
You fucking maniac!
Để tôi yên!
Leave me alone!
Dừng lại, dừng lại!
Stop, stop it!
Cảnh sát đây, không được cử động!
Police, don't fuckin' move!
Giơ tay lên!
Put your hands up right now!
Trung tâm.
Central.
10-13, nghi can nam giới.
10-13, male perp.
Có thể có vũ khí.
Possibly armed.
Cho tôi thấy tay của anh!
Let me see your hands!
Gửi hỗ trợ.
Send more units.
Tôi nói cho tôi thấy tay của anh!
I said show me your hands!
Giơ tay lên!
Put 'em up!
Tôi nói đưa cái tay dơ bẩn lên!
I said put your fuckin' hands up!
Đúng vậy, chậm thôi.
That's it, nice and easy.
Không cử động đột ngột.
No sudden moves.
Tay phải của anh.
Your right hand.
Cho tôi thấy tay phải.
Show me the right hand.
Cảnh báo cuối cùng.
Last warning.
Anh sẽ bị bắn!
You're gonna get shot!
Bắn đi!
Do it!
Không, không, không!
No, no, no!
Trung tâm, hắn đã tự sát.
Central, we got shots fired.
Rất nhiều thương vong.
Multiple causalities.
Chúng tôi cần xe cứu thương và hỗ trợ ngay lập tức.
We needed buses and immediate assistance.
Ôi Chúa ơi.
Oh my god.
Gì vậy?
What?
Cô ấy vẫn còn sống.
She's still alive.
Aw, thôi nào, mọi người.
Aw, come on, guys.
Mấy người giết tôi đi.
You're killin' me.
Các cửa này sẽ không mở cho đến thứ hai.
The revolving doors won't be installed until Monday.
Rất vui được gặp ông, bác sĩ.
Good to see you, too, doc.
Được rồi, các bạn cho tôi cái gì đây?
Okay, what are you bringing me?
Tên sát nhân, tự sát.
Murder, suicide.
Tuyệt vời.
Wonderful.
Chuyện gì với cái túi số 1?
What's behind showcase number one?
Chấn thương đầu nghiêm trọng.
Severe head trauma.
Có thể ông sẽ phải xác định
You're probably gonna have to identify
kẻ khốn khổ này bằng răng của anh ta,
this poor bastard by his teeth,
nếu ông có thể đào chúng ra khỏi mặt sau của hộp sọ.
if you can dig them out of the back of his skull.
Vì vậy, tôi nên đặt một nồi cà phê, nhỉ?
So I should put on a seventh pot of coffee, then, huh?
Ông sẽ cần một thứ gì đó mạnh hơn rất nhiều
You're gonna need something a lot stronger
so với cà phê.
than coffee.
Landon nói họ tìm thấy hai thi thể khác nữa.
Landon said they just found two more bodies.
Chúa ơi, sao lại xảy ra chuyện này?
Jesus, they get the sick fuck that's doing this?
Túi số 2.
Showcase number two.
Như nào.
No shit.
Cảnh sát tìm thấy anh ta đang ăn thịt
Police found him eating the face off of some
một cô gái trẻ sau khi tông cô ta bằng chiếc xe tải.
young girl after he ran her over with a truck.
Anh ta tự thổi bay não trước khi họ đưa anh ta vào đây.
He blew his brains out before they could take him in, so.
Halloween chưa bao giờ khiến ta thất vọng, phải không?
Halloween never disappoints, does it?
Và có vẻ như nó chỉ mới bắt đầu.
And it looks like it's just getting started.
Tốt, nghĩ xem tôi sẽ thế nào khi ở đây
Well, seeing as how I'm gonna be here
trong 24 giờ tới, cảm ơn các bạn,
for another 24 hours, thanks to you,
mấy người nghĩ có nên cho tôi một cái sandwich
you guys think you could get me a breakfast sandwich
với thịt xông khói, hay cái gì đó với thịt xông khói không?
with bacon, or something with bacon?
Bacon, thật sao?
Bacon, really?
Tôi nghĩ ông nên xem lại cholesterol của ông.
I thought you were watching your cholesterol.
Tôi luôn theo dõi nó.
I am watchin' it.
Theo dõi nó hàng ngày.
Watchin' it go up.
Ai là nhân viên y tế ở đây hả?
Who's the MD around here?
Làm sao ông có thể ăn trong khi
How can you eat a greasy croissant while
ông đang mổ xác chết?
you're cutting up dead bodies?
Cô gái.
Sweetheart.
Tôi đã làm việc này được 22 năm.
I've been doin' this 22 years.
Được rồi, một khi cô được nhìn thấy đứa trẻ 8 tháng tuổi
Alright, once you've seen an eight month old
quay trong lò vi sóng,
microwaved to death,
thì những thứ này chẳng là gì.
everything else is just old hat.
Thấy chưa, cô đã hỏi, thỏa mãn chứ?
Look, you had to ask, alright?
Tôi thông cảm cho ông, bác sĩ.
I'll hook you up, doc.
Đúng là chàng trai của tôi.
That's my guy.
Ở lại bên ngoài nhé.
Stay safe out there.
Chúa ơi.
Jesus.
Để kiểm tra anh ta thử.
Let's have a look at the man of the hour.
Tôi hy vọng cậu đã có 15 phút để tỏa sáng,
I hope your 15 minutes of fame was worth it,
thật bệnh hoạn quá.
you sick son of a bitch.
Cô sẽ thực sự thích thú khi ở đây.
You're really going to like it here.
Cảm ơn lần nữa vì tất cả mọi thứ, bác sĩ.
Thanks again for everything, doctor.
Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho cô.
You'll be in our prayers.
Đừng bận tâm.
Please, don't mention it.
Chúng tôi chỉ làm hết sức có thể.
We're all gonna miss this one.
Cô ấy rất vui vẻ.
She's been so cooperative.
Làm cho mọi người cười.
Makes everyone laugh.
Vâng, nó chắc chắn không mất đi sự hài hước.
Well she certainly hasn't lost her sense of humor.
Đúng, rất kiên cường.
Yeah, still a wise ass.
Rất tốt.
It's good.
Điều này thật tốt.
It's a good thing.
Quan trọng là phải giữ được cái thần thái, đúng không?
It's important to stay positive, right?
Chắc chắn rồi.
Absolutely.
Can đảm lên.
Good spirits.
Con bé sẽ ổn.
She'll be fine.
Tốt, chăm sóc bản thân nhé, Victoria.
Well, take care of yourself, Victoria.
Tôi sẽ gặp lại cô trong vài tháng tới.
I'll see you in a couple of months.
Cảm ơn bác sĩ.
Thank you, doctor.
Không có gì.
You're welcome.
Làm phiền cô, bác sĩ.
So long, doctor.
Tạm biệt.
Good bye.
Con sẽ nói gì?
What do you say kiddo?
Con sẵn sàng chưa?
You ready?
Vâng.
Yep.
Chúc con may mắn với
Oh and, uh, good luck with
cuộc phỏng vấn vào ngày mai.
your interview tomorrow.
.:Phụ đề tiếng Việt bởi thn995:.